Автор: Савва Радулович

Впервые на русском!  Перевод Саввы Радулович с сербского НОЧЬ, ПОГЛОТИВШАЯ ТОПОЛЯ Каким бы тяжелым ни был день, он не может быть таким болезненным и тоскливым, как ночь. Днём тебя кто-то обманывает, заставляет улыбаться, тайком...

Впервые на русском!  Перевод Саввы Радулович с сербского ЖЕНА ВОЛЧИЦА На террасе ГУМ-а, прислонившись к забору, держа в руке стакан, слегка подвыпивший Борис забыл, что мы вместе на публике, и пробормотал: — «Голова сумасшедшая или...

Впервые на русском!  Перевод Саввы Радулович с сербского Ты меня не боишься  Мужчины живут в заблуждении, если думают, что знают женщину, любую женщину. Каждая женщина особенная по-своему. Как и у книги, у каждой есть...

ГРЕШНИЦА ИЛИ БОГИНЯ Прихожу к пыльному подъезду № 13 по улице Вражской, трижды стучу в старую металлическую дверь. Два и один, длиннее. Мне совсем не нравится моя свобода, о которой я не знала, что...

МАЛЫЕ ГОРОДА СИЛЬНО БОЛЯТ Наступило, какое-то сердитое утро, на окне Тихой улицы. С ноутбуком на коленях и дымящейся чашкой кофе я смотрю, как рождается утро. Тошнотворно, но многообещающе. Вдали виден Храм Христа Спасителя. Как...

ГРЕШНИКИ, ПО ОШИБКЕ, ГРЕШАТ В кабинете журнала, сидим двое нас неправильных, в неправильное время и ведем совсем неправильный разговор. — Я оставлю ее, она не для меня! Как тут не понимаешь и не примешь...

КОГДА ДВОЕ ПРИВЛЕКАЮТ ДРУГ ДРУГА Помню первую встречу с Борисом. В то теплое утро, когда таял асфальт на Смоленской, казалось, будто небо сговорилось растопить дороги, чтобы я не попала в паб «Оптимист». Две улицы...

МОЙ НЕСКАЗАННЫЙ МОНОЛОГ БОРИСУ О ЖИВЫХ МЕРТВЕЦАХ, МОЛЧАЩИХ Борис, это было где-то в школе, на экскурсии по черногорскому побережью, когда я бросилась обнимать Десанку Максимович. И это был первый раз, когда я сфотографировалась с...