ВЕЗЕНИЕ — 16

Впервые на русском!  

Перевод Саввы Радулович с сербского  

Женщинам суждено найти свою вторую половину, чтобы ощущать всю полноту жизни. Пока они её не найдут, они чувствуют себя неустроенными, схематичными, нелюбимыми, отсюда неполнота ощущений и состояние одиночества. Слабые жаждут безопасного плеча, и если вдруг что-то пойдет не так, надеются на помощь сильных. У всех женщин одно и то же желание: стать подругами, возлюбленными, супругами, женами или матерями.

А Борис сделал из меня зомби. Вместо того, чтобы учить мои губы целоваться, он научил их лаять. Его руки вместо того, чтобы обнимать, больно сжимали и заставляли задыхаться. Зря он меня от себя оттолкнул, я смирилась. Он дал мне немного свободы, и каждый день я задаюсь вопросом, что было бы, если бы он дал больше?!
Практически всю свою жизнь женщины, по сути, одиноки и чужды окружающим. Они — чужой дом в своем собственном доме. Позже, когда они посчитают чужое своим, они поначалу почувствуют себя немного непринужденнее. Но никогда полностью не осознают, что они свои. И женщина снова остается одна со всей повседневной толпой. Уже тем, что она женщина, ей суждено быть рядом со всеми. Но рядом с ней – никого. Рецепта счастливого билета для женщины не существует, его просто нет. Одиночество – худший вариант из всех. Это духовное самоубийство. Психическое бесплодие. Инвалидный день ​и ночь с особыми потребностями. Убийство без крови и повешение без веревки. Частное безумие. Прожитое впустую детство, в котором она мечтала о своём принце до сегодняшнего дня. Эмоциональная диета. Тут нет жизни, это самообман.

Я слушаю единственную нашу музыку в свои наушники. Играет песня «Существует что-то в этом, что ты меня не хочешь», которая мне так нравится в этот момент.
Я снимаю их и говорю ему:
— Поскольку мы не виделись, мне легче! Чувствую возрождение!
— Это так? Я рад!
— Я начала есть, читать, гулять. У меня нет раскаяния, у меня есть только моя прекрасная прежняя жизнь!
— Я так рад за тебя!
— Не усложняй мне жизнь, пожалуйста!
— Почему ты думаешь, что я усложняю тебе жизнь?
— Мне было бы легче, если бы ты дал мне пощечину, обругал меня!
— Мне дать пощёчину женщине? Никогда! Кто я по-твоему?! Я, дорогая, самый нормальный и естественный человек, которого ты когда-либо встречала! Ты невероятно красива сегодня вечером!
— Не надо этого говорить! Ты хочешь моё тело, я тебе не нужна, как женщина, как чертово живое существо.
— Что ты говоришь?! Ты не ребенок, чтобы я мог тебя соблазнить, ты взрослая женщина.
— Мне плевать, что ты думаешь о моих ногах, нравится ли тебе моя грудь и привлекательны ли твои губы! Я ненавижу эти комментарии! Для меня важнее, чтобы ты мне доверял. Чтобы ты показал мне, что я нужна тебе, может быть рукопожатием. И, если тебе нужно что-то сказать, важно, чтобы ты сказал мне, что я хороший человек, важнее, чем то, какие ноги у меня, ты понимаешь?
— Какая ты, я ещё не понял.
— Почему? Ты думал, что я какой-то длинноногая дура! И еще: не бойся меня, бойся Бога! Я тебе еще раз говорю! Ты даже не представляешь, какой обузой ты был для меня, чувак! Искушение в теле самого дорогого демона! Я бы бросила тебя давно, но не могла!
— Мне надоела эта чушь и рассказы о твоих нуждах и желаниях! Хорошо, а что насчет меня? Я хочу тебя, как мужчина женщину. Пойми это! Мы зашли слишком далеко во всех смыслах. Просто согласившись побыть со мной наедине, в этот момент ты дала себе пощёчину и пути назад нет! Пойми это! Имеет ли значение количество поцелуев, рассматриваются ли прикосновения через увеличительное стекло? Существуем мы, существует история о нас, и есть этот уголок, где наша история продолжается. Каким бы он ни был, он наш!
— Поцелуи имеют большое значение, и я каждый вечер преживаю и прошу Бога простить меня, если я позволяла себе заняться чем-то непростительным!
— К черту твои просьбы! Ты говоришь, чтобы меня разозлить!
— Не доказывай мне, что поцелуи и занятия любовью — это одно и то же, потому что это не так!
— Нина, если ты прочитала содержание, значит, прочитала всю книгу, пойми!
— Это чепуха!
— Поцелуй – это отрывать от себя часть души и отдавать ее другому. С его помощью вы полностью отдаете себя. Занимаясь любовью, ты отдаешь мне свое тело, но одним лишь поцелуем ты даешь мне гораздо больше. Важную часть себя. Ты это понимаешь? Это столкновение душ, а другое – столкновение тел. Поцелуем ранишь душу, сокрушаешь каждую эмоцию, ломаешь или собираешь, покоряешь им, связываешь, но знай, каждый поцелуй — первый. Занятие любовью — это всего лишь продолжение, дополнение, печать. Только шлюха не целуется, она работает своим телом и до свидания! Вот почему! Ей все равно, ей это не нужно, у нее нет этого душевного голода, у неё есть только физический голод. Вот почему она не разрешает поцелуев… Это всего лишь мимолетное удовольствие — поцелуй недолговечен. Он отпечатывается, потом заражает, проникает под кожу, перехватывает дыхание и захватывает душу. Так скажи мне тогда, разве поцелуй не универсален и не дал ли ты им больше, чем сексом?! И вообще, перед кем ты несешь ответственность? Перед Богом, может быть? Так он нас соединил?! Я свободен, социальные нормы не должны применяться к нам, без нежности нет связи между двумя людьми, и это у меня есть только с тобой!

— Ты понимаешь, что своим рассказом надеваешь мне петлю на шею? Знаешь ли ты, что твой монолог о поцелуе мог бы стать спусковым крючком револьвера печальной картины нашей любви? И нет, граница не пересечена, и поцелуй — это всего лишь чуть более сильное объятие. То, что невозможно описать словами, но можно описать губами. Это переход от дружбы к чему-то большему, но это скорее крошка в отношениях, которая случается позже, после поцелуя. А поцелуи разные, как и литературные произведения. Ну, решай сама! Есть случайные, для порядка, страстные, нежные, потом более грубые, сладкие, напористые (как у тебя), сочные, но и такие, какими они должны быть: непосредственные, нуждающиеся и трогательные. Так и должно быть! Воображаемый поцелуй и желанный поцелуй! Последний поцелуй является ключом к самым секретным покоям. Поцелуй, все еще..

— Поцелуй — открытые врата, любимая! Если ты поцеловала, ты отдала себя!
— Ни в коем случае! В конце концов, ты вырвал у меня поцелуй. Ты изнасиловал мою душу! Ты поцеловал против моей воли!
— И ты этого не хотела?! Да, правильно! Ты не дала мне никакой нежности! Ты эгоистка! Никакой нежности!
— Придерживайся этой истории и не говори, что мы перешли черту! Ты заставляешь меня что-то делать с собой, не делай этого! У меня такое чувство, что ты предпочел бы, чтобы я ушла, чтобы стереть меня с лица земли! Сам факт того, что ты не можешь обладать мной, делает тебя слепым к моему существованию. Ты оскорблён моей чистотой, ты не можешь вынести моих страданий, они тебе противны. Ты знаешь, что наша тайна в безопасности, но неуверенно продолжаешь исследовать своими большими глазами, недоумевая, почему я не устояла и главное: почему я не согласилась и не осталась? Ну, есть еще женщины, которые умрут за правое чувство, для которых семья – это храм, который нельзя осквернять. В то же время у такой женщины есть сердце, даже если она поддастся, впадет в искушение, если выиграет битву сама с собой, она обретет покой и заслужит свое счастье, когда-нибудь! И да, нас свёл Бог, причина более великая, чем та обыденная, о которой мы думали, но только время нам все покажет.

— Скомкай всю эту чушь, которую ты наговорила, и выкинь куда-нибудь подальше — отправь в Москву! Для меня важно это время – где ты и я! Совершенно неважно, что будет дальше, что останется, а что нет! Ты такая же, как и другие, не увлекайся! Я тебя не ломаю, наоборот, я тебя собираю, исправляю, привожу в порядок! Двигайся, наконец! Будь смелее! И не говори об убийстве, оно меня так огорчает! Если я услышу это еще раз, ты меня больше никогда не увидишь! Ты разбудила меня, детка! В тебе есть что-то такое, что заставляет меня снова оживать. В тебя есть искра. Вот почему я дал тебе столько свободы! Ты — то, что я искал всю свою жизнь, и ты была так близка мне. Скажи мне, что ты чувствуешь, когда целуешь меня?
— Достаточно! Я не буду об этом говорить!
— Мы не будем ничего делать! Ты должна мне сказать!
— Я ничего не чувствую! Вообще ничего, ты доволен?
— Я ощущал тебя! Дыхание, трепет, желание!
— Ты все это придумал, слышишь? Не беспокой меня больше! Оставь меня!
— Того, что я чувствовал с тобой, я никогда не чувствовал ни с одной другой женщиной, любимая. А их у меня было немало, поверь мне! У тебя есть то, чего нет ни у кого!
— Я заболела с тех пор, как была с тобой, тебе это ни о чём не говорит?!
— Мне пора идти, у меня репортаж на Красной площади.
— Репортаж? Да. Ну чуть не забыла..
— Что сейчас?
— Думаю, вечер у меня будет. Я трясусь! Я не знаю, что делать?
— Я спешу, дорогая. Прошу прощения.
— Я находилась в нервном волнении уже несколько дней и…
— Извини, а? — сказал он несколько сварливо. Эгоистично прося меня отойти с его дороги.
Я надеваю куртку, выхожу. яватаюсь за дверную ручку. Секунды подобны тысячелетиям. Я знала, что это был последний раз, когда мы увидимся наедине. Я положила голову на руки, которые держали дверную ручку, я застыла. Куда я пойду? Пути назад нет, вперед мне идти нельзя! Я наблюдала, как его суетливая фигура разложила бумаги, надела куртку и задумчиво прошлась по комнате. Потом заметила меня.
— Ты еще здесь? Что это такое? Давай, иди сюда.
Я подошла к нему, как к мокрому уличному котенку, который знает, что случайный прохожий только погладит его, посочувствует. Однако у прохожих есть и свои заботы. Я вяло повернула пальцами правой руки пуговицу на его куртке и просто сказала:
— Настоящие люди встречаются для того, чтобы разойтись, чтобы передать эту красоту кому-то отличному от них, чтобы и тот стал лучше.
Так происходит. Я сняла шарф со своей шеи и накинула на него.
— Возьми шарф, на улице холодно, замерзнешь.
Мы обнялись, как люди обнимаются в последний раз. Состояние растерянности и напряжения витало даже в воздухе. Минута молчания, пожалуйста! Достаточно, чтобы помочь мне пройти через это.

Часть 15 читайте ЗДЕСЬ