Я РАЗВАЛИВАЮСЬ, КАК ЮГОСЛАВИЯ, КОГДА ТОЛЬКО ВИЖУ ТЕБЯ

Савва РАДУЛОВИЧ

Впервые на русском!

Перевод Саввы Радулович с сербского 

«Везение», часть 19

В жизни очень важно, как ты идешь, сколько отдаешь и насколько чистым сердцем ты идешь по этому пути, поэтому я считаю, что от этого зависит, насколько хорошими или менее хорошими люди найдут тебя в дальнейшей жизни. Я не слишком верю в плохих людей, я больше придерживаюсь мнения, что они где-то несчастны, нереализованы и невежественны, но это все равно хорошие люди, которые подпали под влияние искушения, попали в ловушку и стали такими по ошибке. Но у каждого из этих грешников есть шанс на исправление на протяжении всей жизни. Только если он захочет!
Сколько посеешь добра, столько и пожнешь добрых плодов, согласны? Это маленькие ловушки, большие волнения и посредственные искушения, которые ты должен распознать на своем пути и контролировать их, чтобы они не управляли твоей жизнью в дальнейшем. Потому что даже самая маленькая ошибка в какой-то момент дает тебе пощечину. Оно дойдет до тебя. Она может часто опаздывать, но не забывает прийти. Так что не просыпайся однажды утром, как Алиса в стране чудес. В зеркале ты увидишь отражение только того, над чем работал до этого момента. Это будет не другой мир, а тот, который ты создал сам, поэтому будь осторожен, создавая его. Так что, по крайней мере до сих пор, эти хорошие люди каким-то образом находили меня и оказывались в нужном месте в нужное время. Мне по сей день кажется, что в каждом месте, в каждой службе, компании, банке, станции метро, клубе, театре, везде есть один подчеркнуто хороший человек, как я его называю. Настоящий замечательный человек, но одного такого драгоценного камня хватит на целое пространство. Один, но золотой. И радует, что такие люди вообще существуют. Это дает вам силу. Это заставляет ваши мышцы расти, ваше сердце растет, и у вас сразу же появляется другой взгляд на мир. Одна из таких необычайно добрых душ – моя Елена.
Таких людей узнаешь с первого взгляда. Знаешь это, смотришь на нее и думаешь: „Боже, на какой линии у тебя метро и почему ты так поздно в моей жизни, я хочу знать сразу?!“ Обменявшись телефонными номерами, вы проводите бесчисленное количество бессонных ночей, рассказывая истории, которые кипели внутри вас, потому что вам не с кем было ими поделиться, и теперь вы вынесли их на солнце. Итак, подарите себе друга! Почтите себя не деньгами, а важним человеком своего времени! У вас появится сестра или брат. Как говорят наши черногорцы – не может одна мать всех родить, но одни дороги могут их свести. Заработайте золотую монету, у которой нет цены. И берегите ее.

Это была женщина лет под сорок, с очень большими карими глазами, которые либо обнимали тебя взглядом, либо иронически стреляли, в зависимости от того, что ты в них пробуждал, и нужно было что-то в ней провоцировать. Черты лица у нее были правильные, благородные, не испорченные ни чужими влияниями, ни пощечинами жизни. Стройная, модельного телосложения, прирожденная блондинка, эта типичная русская женщина с сибирью в глазах и приятной теплотой в спокойном голосе. Но даже страницы ее жизни печатались не гладко. Обожженные и расчлененные, они боролись за выживание и победили. Она была из тех женщин, которые несмотря ни на что ставят свою семью на первое место, но ей поручили пролить кровь на три таких места. Звали их: Вера, Нада и Любовь.
Ее муж, фабрикант, грубый, эмоционально истощенный, духовно пустой, сварливый и ревнивый, под влиянием своей чумовой семьи, однажды вечером выкинул Елену на Беляево, просто так, питая свою мужественность и играя ее хрупкой душой, – ее, к которой, из-за семейных обязательств, окно на кухне было единственным видом на мир. Но здесь даже птицы, запертые в доме, умеют ориентироваться в небе. Любовь пошла с ней.
С распростертыми объятиями и еще более широким сердцем я приветствовала ее у дверей, радуясь ее свободе, как если бы она была моей. Одни, свободные и свои, мы уже в тот вечер почувствовали перемены в воздухе. И они пришли.
– Я думала, когда увижу тебя в дверях, развалюсь, как Югославия!
– Заходи и не сходи с ума! — сказала я и крепко обняла ее, как обнимают страну, которая развалилась несколько минут назад.

Часть 18 читайте ЗДЕСЬ