КУРОК

Савва РАДУЛОВИЧ

Впервые на русском!

«Везение», часть 21

Перевод Саввы Радулович с сербского

Только когда человек совершает грех, когда он откусывает кусок горького хлеба жизни, он спрашивает себя, верующий ли он и насколько? Благороден ли он или грешник? Он ставит себя на весы и испытывает себя. Только тогда он разговаривает с собой, познаёт себя и понимает, с кем имеет дело. Когда он совершает грех, даже самый маленький, если он чист душой, его совесть будет терзать непристойное перо, которое будет напоминать ему об этом всю жизнь, постоянно будет перед глазами, как предостережение. Когда всё идёт гладко, многие ведут себя хорошо, но когда они спотыкаются и совершают первую ошибку, именно тогда они показывают, кто они и как справляются с первым препятствием. Именно тогда они раскрывают то, что у них под кожей, то, что внутри, выходят наружу, стряхивают дремлющие микробы, выплескивают то, что у них есть, и всё, о чём они и не подозревали. Они сталкиваются с искушением, как с камешком на обочине дороги, и вопрос в том, оттолкнут ли они его ногой или положат в карман из любопытства. Осознает ли он искушение и устоит, убьёт и осмотрит раны, или сам станет кровожадным и убьёт себя. Насколько же сильным нужно быть, чтобы даже в смятении сохранять спокойствие, и в злобе оставаться добрым, чтобы перехитрить идиота, исцелить больного и вернуть нечеловека на путь истинный? Интересно, развратил ли меня Борис, и смогла ли я хоть немного его исправить, хоть немного? Воспоминания нахлынули.

– Чего ты на самом деле от меня хочешь?
– Что за вопрос?
– Почему ты осталась со мной? Планом или случайно?
– Ты спрашиваешь меня об этом только сейчас, спустя столько времени?
– Откуда мне знать, что ты не шпионка какая-нибудь и не допрашиваешь меня? Ты просто появилась из ниоткуда! Девочка, у меня нет времени с тобой разбираться, поговори сама с собой, я всё равно всё узнаю.
– Стыдно тебе! Опять эта история! Разве может мужчина подойти к тебе без какой-либо выгоды?! Что мне от тебя нужно?! С какими людьми ты встречался, и ты наверняка сделал хоть что-то хорошее, раз заслужил, чтобы я заглянула.
– Я делал хорошие вещи, хоть тебе это и кажется невероятным. Я давал деньги, собирал их, дарил подарки, но мало кто меня благодарил.
– Меня тошнит, когда я слышу, как кто-то расхваливает свои добрые дела! Сам акт произнесения этой бесполезной фразы вызывает у меня отвращение! На первой встрече пришлось кричать с порога, что ты сделал кому-то доброе дело. Ну и что?! Грех и стыд – столько лет прозябать, не сделав ни одного доброго дела, никому не помогая, а это передаётся по кругу. Отныне, когда будешь с кем-то разговаривать, не упоминай об этом. Если спросят, говори, что ты помогал, чем мог. Подчеркни этот последний момент!
– Иди к чёрту, знаешь ли! Я не знаю, какой чёрт нас свёл! И скажи мне хоть раз, чего ты от меня хочешь?!
– Значит, нас не Бог свёл, а чёрт вмешался! Мне нужен твой разум, чтобы Бог мог видеть меня два дня, вот и всё!
– Ты такая наглая!
– О, ты не знаешь, что такое наглость! И в следующий раз, когда ты закинешь сеть на девушку, заверни эту историю получше и попроси у неё бюстгальтер с шеи, чтобы она знала, чего от нее хотят, и не садись за стол с таким весом, потому что они не клюют на гнилой московский юмор. Тебе повезло, что ты наткнулся на меня, разумную и эмоционально сильную женщину, готовую к пониманию и любви, но не готовую к грубости и комплексам так называемого молодого человека. Другая бы вычистила тебя вместе со всеми газетами и бросила в Неву перед кофе или устроила бы тебе такой ад, о котором ты и мечтать не можешь, потому что женщины не прощают, они стирают всё, что попадается им на пути!
– Что ты пытаешься проповедь какую-то прочитать? Обойди меня стороной, пожалуйста! Никто не мешает тебе найти кого-то, то, что у тебя есть со мной, – это наши моменты.
– Ну же, не смеши меня! Может, ты, как бесчувственное животное, сможешь поддерживать несколько отношений! Хотя я всё ещё утверждаю, что ты даже газету в руках держать не способен, не говоря уже о нескольких женщинах!
– Ты меня оскорбляешь!
– Свидетельствую!
– Ты создана для любви, для семьи и для того, чтобы посвятить себя ей!
– Привеееееет! Ты меня хорошо узнал!
– Знаю, но ты же с самого начала знаешь, что я не могу тебе этого дать!
– Я даже не прошу тебя об этом!
– И что?! Чего ты просишь?! Чего ты от меня хочешь?!
– Я хочу провести с тобой время!
– Она больна. Она проходила какое-то обследование, я же тебе говорил. Обнаружили рак груди.
– Что ты говоришь? Так когда? Как?
– Я же говорил тебе той ночью. Теперь мы в безопасности. Зажги за меня свечку, словно я давно на небесах, – Борис вдруг запел в тёмном углу и улыбнулся.

Я была в шоке. Холодный пот покрыл меня. Я задыхалась, не могла дышать. Он делал это уже второй раз. Он был одновременно страшным и отвратительным. Он говорил о своей больной жене и делал это с песней, словно радовался, что она уберётся с его пути, словно ждал этого. Что-то кольнуло меня в живот, и какая-то необъяснимая грусть нахлынула. Мне захотелось немедленно убежать оттуда, просто исчезнуть, не смотреть на него. У него не было человеческих чувств, им двигали инстинкты. Сегодня это была я, завтра – кто знает. Если Татьяну уносит тьма, для него появляется новый свет. У меня кружилась голова, я думала, что рухну. Этот момент стал для меня всего лишь курком к осознанию ситуации, в которой я оказалась, и к принятию мер, прежде чем я умру.

Часть 20 читайте ЗДЕСЬ