ВЕЗЕНИЕ — 11

Впервые на русском! 

Перевод Саввы Радулович с сербского 

ПЕРВОЕ ПИСЬМО

Как раз в тот момент, когда я оборвала все контакты с Борисом, в моем профиле на Facebook появился парень, который делился моими колонками под псевдонимом СВЕ МИР. Я не имею привычки отвечать на неизвестные запросы, но этот приняла, даже не знаю почему. Я отправила смс:

13 октября 2017 г.

— Могу ли я узнать, кто делится моими колонками?
— А можно?
— Конечно. Спасибо за прочтение, только не переусердствуй!
— Не за что! Насмешила меня. Я должен тебе «Алёнку».
— Ну, хоть кого-то заставила улыбнуться в такую ненастную погоду. В Москве всегда такой октябрь? Ешь шоколад сама!
— В основном да. Между прочим, я мужчина, и сейчас я должен идти!
— Ой! Прости. Хорошо.

14 октября 2017 г.

— Почему ты делишсья моими фотографиями? И почему у тебя в друзьях только я и Лиля Семенόвич?
— На самом деле я человек публичный и хочу остаться анонимным. Я знал, что ты дашь о себе знать.
— Итак, почему фейковый профиль? Я не даю о себе знать, я просто интересуюсь.
— Не фейковый профиль, просто неизвестный. Есть разница. Я могу комментировать твои труды, положительно или отрицательно, но мне кажется, что ты тратишь на это много времени. Что это, любовь или хобби?
— Конечно, любовь. Это началось как развлечение, а теперь превратилось в привычку.
— Продолжай в том же духе! У тебя хорошо получается.
— Почему ты перепостил эту фотографию малыша?
— И водку «Иван Грозный». Дети — это самое прекрасное, что может быть прекраснее? А водку я обожаю!
— Фу!
— Как это понимать?
— Как реакцию только что разочаровавшейся черногорки!
— Значит, черногорка?
— А ты, как будто не знал!
— Извини за вольность, но почему только что разочаровавшаяся черногорка?
— Неважно. Приятно, что читаешь меня! Пока!
— Я ухожу, у меня сегодня много дел!
— Как хочешь!

15 октября 2017 г.

— Я сразу поняла, по первой букве! Клянусь завитком на лбу Пушкина!
— Боюсь, я тебя не совсем понимаю!
— Если я спрошу тебя, кто на той стороне, ты мне скажешь?
— Скажу. Один незаурядный тип, который питается в Макдональдсе, потому что не умеет готовить, читает в Парке Победы, потому что ненавидит стены, сужающие его взгляды на мир, ценит коммунизм со всей его Красной площадью, где проводит не менее часа в день. В общем, обычный человек, которого ты не знаешь и который не знает тебя. Я выбираю друзей, хотя я их не знаю. Ты и сама видишь по моей странице. Я ничего не прошу, просто мне приятно общаться с нормальными людьми и все.
— Ладно, ладно. Ты просто пропустил имя.
— Я просто осторожен. Нет моего фото, остальное я.
— Обычные люди сохраняют простоту, они не прячутся.
— Не старайся! Этот город подобен монстру, который безжалостно проглатывает все, что встречает на своем пути. Город зависти, ревности, а у меня есть своя жизнь, я же сказал тебе.
— Старая история, ну, да.
— Я ни за чем не охочусь! Даже сейчас я не понимаю, почему я так много с тобой переписываюсь. Мне нравятся твои статусы и комментарии. Должен признаться, я немного ностальгирую по своему городу, своей стране, и поэтому, когда я читаю твои колонки, мне кажется, что я снова иду по тем старым улицам. Нина, это твое имя?
— Слушай, у меня тяжелый день. Может быть, лучше поговоришь с кем-то, кого ты знаешь, но у тебя нет никого, кроме меня и Семенович. И она не самый лучший выбор, признай! Может быть, она больше подходит для беседы?
— Смешная, деревенская девушка! Хочу, чтобы ты знала одно: все, что я написал, правда, как бы странно это тебе ни казалось. А теперь мне надо работать. И почему в твоих словах столько грусти?
— Боже, почему все мужчины сделаны по одному шаблону!
— Все женщины одинаковы! Мне надо идти!
— Хм, приходишь — уходишь… Как угодно!

20 октября 2017 г.

— Почему ты пишешь мне не со своего профиля, а с фейкового?
— Нина, пойми меня, я пишу тебе со своего профиля, без всякого интереса и особого повода. Мне просто интересно переписываться с кем-то неофициально, без какой-либо загруженности, и ровно в один прекрасный день ты заставишь меня купить водку Грозный и пригласить тебя на встречу. Я женат, у меня есть семья, я веду нормальный образ жизни, если ты не возражаешь против нашей переписки, прекрати ее, хотя я думаю, что ты этого не сделаешь.
— Слушай, ничего личного, я действительно не могу переписываться с незнакомым человеком.
— Ну, по правде говоря, мы не знакомы.
— Неправда!
— На что спорим?
— Спорим на квас у Измайловской!
— Нет, спорим на водку «Грозный», так как я обожаю водку. Два года живу в Москве, год жил в Ленинграде.
— Ну и что, если ты жил там. Не разбрасывайся воспоминаниями, это некультурно.
— Я вижу, что ты мне не веришь, какой-то червь сомнения не дает тебе покоя, поэтому ты до сих пор со мной переписываешься. Ты до сих пор игнорируешь тот факт, что я тоже из Никшича???
— Я думала, что на той стороне есть знакомый, с которым я недавно познакомилась. Наше общение прекратилось, поэтому я открыла твое письмо, потому что думала, что это он, и мы сгладим ситуацию.
— Ты в самом деле хочешь познакомиться? Квас подойдет?
— Нет, правда.
— Хорошо, но червь все еще здесь. Я был бы рад увидеться с тобой.
— Я бы тоже хотела сейчас оказаться в Видроване в храме святого Николая, хоть у двери постоять, да только пустое желание! Мне кажется, половина груза свалилась бы с меня, мне бы сразу стало легче!
— До связи и продолжай в том же духе, Нина, мне надо готовиться к понедельнику, а ты мне не даешь. Все же я думаю, что ты позитивная и хорошая девочка.
— Ты что-то готовишь? Может быть, ты накручиваешь бигуди на волосы?
— Ты снова меня рассмешила. Суть моей работы в том, чтобы распланировать и раздать обязанности на сотню человек, мне легче, когда я готовлю это вечером.
— До свидания!

21 октября 2017 г.

— Ну, и что, что ты женат? Если ты живешь правильно, то совершенно нормально иметь свой профиль и общаться со всеми. В этом нет ничего плохого. В фейковых профилях все фальшивое, поэтому, когда ты откроешь свой профиль, мы можем нормально общаться. Значит, строитель?
— Я не строитель.
— Могу я спросить, кто ты? Тот, кто занимается балетом?
— Тяжело, когда я вешу сто килограммов!
— Ты весишь сто килограммов? Каких килограммов? Наркотиков?
— Мой вес сто килограммов, и я не подхожу для балета. Я электрик, ты снова меня рассмешила.
— Всех, кроме себя! Что ты от меня хочешь? Сто рублей? Пятьсот? Хочешь ручку «Пилот»?
— Мне ничего от тебя не нужно. Ты первая мне прислала сообщение. И не волнуйся, я уже сказал тебе, мне ничего не нужно.
— Ну, мы не знакомы и не встретимся, пиши Лили Семенович. Общайтесь! Желаю счастья, радости и всего, что с этим связано.
— Ха-ха! Так почему же мы не встретимся? Ты боишься метро?
— А зачем? Как бы я хотела, чтобы некоторых знакомств у меня никогда не было, но увы…
— Я люблю людей, дружбу, невзирая на разочарования. Почему ты такая пессимистка, это любовь?
— Ладно, ладно, ты получишь водку и…
— И?
— Точка!
— Если встретимся, то потеряем эту прелесть переписки, но как хочешь! Со мной как с электриком не очень интересно разговаривать.
— Тебе же есть с кем поговорить! Мир существовал и до меня и Лили. Зачем нам знакомиться второй раз? В самом деле, не вижу смысла.
— Второй раз? Мы никогда не встречались, ты меня с кем-то спутала.
— Ты опубликовал моего воображаемого ребенка, однако…
— Однако?
— Скоро он будет не совсем воображаемый…
— В каком смысле?
— Почему спрашиваешь?
— Допустим, мне любопытно!
— Ну, пусть тебе будет любопытно! Почему ты взял именно это фото?
— Я сейчас еду в Третьяковку, не хочу тебе врать, мы не знакомы. Извини, но это правда.
— Всё равно! Передай привет жене и детям. Погладь своих питомцев!
— Спасибо.
— Извини, я шучу.
— Да, все нормально.

22 октября 2017 г.

— Как-то странно, когда я не получаю от тебя писем, Ниночка.
— Да кто же ты?
— Алексей Пешков, Меня называют Горьким. С того света.
— Скажи мне, я никому не скажу.
— Остроумная Черногорка! Разве это имеет значение?
— Да, причем большое! Ты весишь сто килограммов, мы это уже говорили. Нам нужно двигаться дальше.
— Электрик!
— Ну, да.
— Ты проезжаешь мимо Третьяковки?
— Что я буду там делать?
— Позови меня на кофе, только дай мне знать заранее, чтобы я мог приехать из Питера.
— Поездом из Кличево прямо до Москвы! Я тебя умоляю! На что я трачу свое время! Вот и бьюсь головой об стену, как эта наклейка!
— Я тоже, но я не жалуюсь. Кличево и поезд, ты будто не из Никшича!
— Почему ты? Какие у тебя проблемы?
— Ну, вот я тебе и пишу! Мои проблемы? У меня их нет, может быть, потому что жизнь проходит слишком быстро.
— Будут и другие жизни.
— Других нет, после этой останавливаемся.
— У меня даже не получается переписываться с друзьями, не говоря уж о незнакомых.
— Я для тебя больше, чем друг.
— Ты? Извини, я не сразу тебя узнала!
— Да, хоть ты меня и не знаешь. Спокойной ночи или что бы вы, молодые люди, сказали, пока!
— Как спокойной ночи?!
— Неисправимая пессимистка из Никшича!
— Это нельзя понять ни по сообщениям, ни по социальным сетям, где я могу случайно поставить лайк и переписываться с кем угодно. Это не моя фотография, моя фотография – это когда мы пообщаемся вживую.
— Мы пообщаемся.
— Ну, уж нет!
— Ну, как хочешь, ха-ха.
— Ты прекрасен, когда смеешься.
— Возможно.
— Я бы хотела, чтобы ты был кое-кем.
— Я не тот, кого ты любишь.
— Но и хотела бы, чтобы ты не был кое-кем!
— Кем?
— Зачем беспокоишься, если ты ни то, ни другое? Мы когда-нибудь встречались?
— Никогда, я думаю.
— Ни в Большом театре?
— Нет!
— Такой большой театр, а мы в нем не встречались.
— Нет! Ха-ха.
— Ни рядом с Лениным, нет? Ничего такого?
— Нет!
— Только бы ты не был ОН! Помоги, святая Ксения!
— Кто ОН? Я не понимаю???
— Значит ты не ОН! Ладно хоть одно облачко будет на моей стороне, так можно и без штанов! О, Маяковский, спасибо тебе!
— Ты должна мне водку!
— Ты же не пьешь. Ты сам сказал мне.
— Понятия не имею, кого ты спрашивала, но я люблю ее. Особенно, когда напротив меня женщина.
— Мне тоже нельзя в моем положении.
— Мы будем ждать так долго.
— Девять месяцев долго?
— Когда мы ждали сорок пять лет, можем подождать и девять месяцев.
— Может быть, ты женишься к тому времени?
— Во второй раз? Сомневаюсь!
— Сколько у тебя детей?
— Ты переписываешься со мной только потому, что думаешь, что я кто-то из твоей жизни? Но я не ОН!
— А что ты со мной переписываешься?
— Поверь мне, я не знаю! Не могу с этим ничего поделать. Ты меня забавляешь!
— Ты говоришь, что тебе не по себе, когда мы не переписываемся?
Надо же!
— Ну, да. Ну и что теперь, ха-ха?! Мне все равно!
— Мне ничего не ясно!
— Я пошел!
— И не пиши мне без имени, соври, если хочешь!
— Воин.
— Сколько тебе лет, Воин?
— Пятьдесят.
— Хм, в последнее время у всех есть большой номер, это хит?
— Да, из семидесятых! Давай, беги! Где пъешь кофе в Москве?
— Если бы ты читал мои колонки, ты бы знал!
— Я в кафе «Пушкин» или в ресторане «Годунов».
— Так вот куда идут старики.
— Ха-ха, а вы, молодые люди, куда ходите?
— Мы, среднего возраста, в парках, пабах, где получится, а я в основном в ресторане «Оптимист»!
— Ну, где пессимист будет есть, как не в Оптимисте, все логично! Я ушел.

25 октября 2017 г.

— Ты здесь, электрик?
— Да, я пришел домой пьяный, поэтому у меня все болит.
— Ты правда пьешь? С каких это пор?
— От Третьяковской до Октябрьской. Шучу, с детства. Ну ты тоже пьешь. Я видел у тебя водку «Грозный» на фотографиях.
— Только когда мне ее дарят, раз в тридцать три года.
— Ты должна мне одну бутылку!
— Вчера вечером мне нужен был профессиональный совет от совершенно незнакомого человека, а учитывая, что ты контролируешь сотню людей, у тебя наверняка есть опыт.
— Возможно. Говори, я умею давать бизнес-советы.
— Проехали уже.
— Может быть, завтра выпьем кофе, хотя нам приятнее так.
— Ты в теме, чувак, соображаешь.
— Понял, братан!
— Да я вижу.
— Поскольку я человек в возрасте, мне надо бы отдохнуть.
— Не уходи, приляг тут, где ты сейчас. Шучу, так как мы незнакомы и никогда не познакомимся, я не переживаю из-за своего юмора. Красота!
— Ха-ха, давай встретимся.
— Ни в коем случае! Мне нужен аноним, советник и поглотитель моего юмора.
— Я ухожу, так что давай, услышимся.
— Услышимся? Как мы услышим друг друга? Телепатия?
— Ну, у меня нет твоего номера телефона. Мы будем переписываться сегодня вечером, чтобы узнать, какой тип мужчин тебе нравится.
— С какой стати ты будешь задавать мне такие вопросы? И только бы ты не был ОН!
— Я не ОН и кто этот ОН?!
— Не лезть в чужую жизнь, мы же договорились!
— Хоть умри, но меня это устраивает, сладкая! Я никогда в своей жизни не делал того, что делаю с тобой, переписываюсь с незнакомкой, и самое интересное то, что мне это нравится.
— Сынок, я столько раз это слышала на Красной площади, не возражаешь, если мы пропустим эту часть?
— Почему ты не веришь, что я электрик?
— Мне все равно.
— Нам просто нужно встретиться, ха-ха.
— Ни в коем случае! У нас перевелись темы.
— Мы только начали. У меня аврал.
— Что такое? Кто-то залез на электрический столб, да?
— Я умираю от смеха, ты в курсе?
— Сделай одолжение.
— Говори.
— Останься инкогнито!
— Исполнено! Теперь моя просьба!
— Говори!
— Подожди, я думаю.
— Жду.
— Пошли мне поцелуй!
— Эй, электрик, можно без шуток! Еще одна такая шутка, и ты уйдешь для меня в прошлое!
— Тебе все можно, а ты меня ограничиваешь! Мне просто была интересна твоя реакция. Этого больше не повторится. И дай свободу дружбе, чтобы, в следующий раз, когда я совершу оплошность, ты мне дала об этом знать.
— Спасибо, и не учи меня, как мне себя вести! Я не могу дать свободу пятидесятилетнему другу, которого я не знаю, и в то же время так называемому семьянину, который должен следить за своими манерами. Я не люблю такие шутки, даже с квасом. Прости.
— Ты права, хотя в поцелуе нет ничего особенного. И моя мама целует меня.
— Что-то сомневаюсь. Брось это! Как ты вообще?
— Я в порядке. Можно сказать, я довольно хороший борец в жизни. Я смотрю на жизнь совершенно по-другому, я не сдаюсь из-за всех плохих людей вокруг меня. Давай, выпьем кофе, чтобы поправить мой день.
— А куда мне прийти, в Парк Победы?
— Парк в Никшиче, самый красивый.
— Иди ты к черту!
— Ну, я тоже из Никшича!
— Вчера ты не был из Никшича!
— Вчера было вчера! Самый настоящий Никшич. Я выдаю тебе информацию постепенно.
— Ничего мне не выдавай! Я больше не встречаюсь ни с молодыми людьми, ни с дядями.
— Прости, а сколько тебе лет?
— Сорок восемь.
— Ну, мы где-то рядом.
— Мы не рядом.
— Я имею в виду по возрасту.
— Я ничего не имею в виду!
— Ха-ха, ты не сдаешься! Я ухожу, мама зовет меня.
— Хорошо, я тоже пошла кормить ребенка грудью.
— Продолжим завтра, дальше комментировать не могу.
— С какой стати?
— Не сердись. Из-за поцелуя, ты чуть не бросила меня под поезд.
— Я же шучу, тебе на зло. И я так хотела, чтобы ты был ОН.
— Скажи мне, сколько раз в жизни можно любить?
— Только один раз! Не верь, если говорят обратное! Особенно цыганам возле Китай-города, не верь им.
— Продолжим завтра, я уже сошел с ума!
— Почему?
— Потому что я пишу тебе! Что с тобой такое?
— Почему ты спрашиваешь?
— Я вижу, что ты кого-то любишь, ты ломаешься, и ты не счастлива.
— Я ушла.

26 октября 2017 г.

— Короче говоря, я никогда не переписываюсь с незнакомцами, но я думала, что ты кто-то другой. Вчера вечером я перемотала пленку назад и не хочу ее снова смотреть. Мне тяжело.
— Я не хочу тебя беспокоить. Разве должен быть интерес и польза во всем? Разве в жизни не может быть чего-то ни к чему не обязывающего, что доставляет удовольствие, интригует, заставляет задуматься?
— Да, но мне очень нужен кто-то, с кем мне нужно разъяснить все неясное.
— Но, я не тот, пойми.
— Пришли мне свою готографию! Да, и убери этого малыша, мне тяжело на него смотреть.

28 октября 2017 г.

— Он звонил сегодня, спасибо всем птицам вокруг Кремля.
— Ну, теперь ты знаешь, что я не ОН! Я ухожу, я устал от женщин, баров и птиц, что носят почту!
— Не глупи! Ты сегодня официант, я вижу!
— Не глупи? Каким словарем ты пользуешсья??
— Станковича!
— Ха-ха, хорошо, хорошо! Почему ты была зла из-за поцелуя в тот день?
— У меня аллергия на эту тему, больше, чем на пыльцу, меняй!
— Ну, не может быть всегда только то, что тебе по душе. Зарядила – так стреляй!
— Не хочу, потому что я занята, а ты семейный человек, и к чему такой диалог? Мы можем обсуждать телятину, Толстого и электричество, но не это!
— Почему ты кричишь на меня?
— Ты вынуждаешь.
— Давай, мой Толстой, я ухожу. Ты его так сильно любишь? И я все время влюблен. Я смотрю на любовь иначе.
— Я еду в «Неву.»

7 ноября 2017 г.

— Ты отказалась от меня?
— Когда поставишь фотографию, станешь серьезней, приведешь себя в порядок, скинь сообщение. «Привести себя в порядок» значит открыть настоящий профиль.
— Пойдем выпьем кофе. Только вот пообедаю.
— А как быстро ты пообедаешь?
— Напиши мне свой номер, может быть, я позвоню тебе в субботу.
— Может быть? Действительно смешно! И извини, что использовала тебе в качестве помощи, чтобы сделать мой день иным.
— Ну, я тоже использую тебя, и я в порядке. Мама звонит, я пошел.
— Ха-ха, я куплю ей шоколад!
— Зачем ты купишь ей шоколад?
— Ну, не знаю! Ха-ха.
— Разве можно любить незнакомого?
— Конечно! Ну, ты же любишь солнце, но вы не знакомы лично.
— Как сильно ты меня любишь?
— Но я не люблю солнце!
— Я не спрашиваю тебя о солнце!
— Но суть та же.
— Поросюшка! Хватит уже! У тебя есть приглашение на кофе!
— Пффф, ты знаешь, сколько у меня таких приглашений на кофе?
Но я больше не хочу пить! Я объявляю бойкот! Русский, сербский, черногорский, турецкий, все!
— А знаешь, сколько женщин хотели бы выпить со мной кофе, а я не могу!
— Просто позвони этим женщинам, они не должны ждать! Я должна тебе песню!
— У меня нет больше сил, клянусь Богом!
— Интересно, а мы, женщины, все одинаковые? Одна и та же история! Клоны.
— Давай, сочини для меня песню! Сейчас ты будешь объяснять мне мужскую философию! А ты такой же, как мы, не волнуйся, ну, только если ты не инопланетянин!
— Да, поверь мне! СВЕ МИР, что это вообще значит?
— Боюсь, если ты увидишь меня, ты испугаешься!
— Не волнуйся, я всякого насмотрелась на улицах Москвы.
— Так тебе просто интересно, кто на другой стороне?
— Честно? Да! Не сердись, во имя голубей с ВДНХ.
На следующее утро он меня заблокировал, и мой вымышленный остроумный друг больше мне не писал. Жаль, было интересно. Я не знаю, что с ним случилось.

Часть 10 можно прочитать ЗДЕСЬ