ВЕЗЕНИЕ 1

Савва РАДУЛОВИЧ

Впервые на русском!   

ВЕЗЕНИЕ

Подгорица, 2019.

Елене,
навсегда со мной, только в какой-то другой форме!

ПРОЛОГ

Гуляя по парку, 40-летний Кафка увидел горько плачущую девочку. Писатель не смог пройти мимо и подошел к расстроенному ребенку. Оказалось, девочка проживала настоящую трагедию – потерялась ее любимая кукла! Для других взрослых все это казалось пустяком. Но не для Франца. Кафка, как талантливый писатель, высоко ценил любые проявления чувств и каждую проблему он пропускал через себя. Так у девочки и появился настоящий взрослый друг.

Они весь день провели в поисках пропажи, но, увы, все безуспешно. Тогда Франц предложил ребенку встретиться на следующий день в парке, чтобы продолжить искать любимую куклу. Но и еще одна встреча не принесла никаких результатов. Девочка отчаялась, как вдруг Кафка достал кое-что из кармана. «Держи, кукла попросила передать это тебе,» – сказал писатель и вручил ребенку маленький конверт. В записке взволнованная девочка прочитала следующее: «Пожалуйста, не плачь. Я отправилась в путешествие посмотреть мир. Напишу о своих приключениях». Это стало началом большой истории, которая продолжалась даже после кончины гениального Франца Кафки.

Абсолютно все встречи писателя и девочки начинались с одного и того же – прочтения нового письма от куклы. Ребенок, затаив дыхание, слушал невероятные истории о путешествиях и приключениях его игрушки. А однажды Кафка пришел на встречу не один… В руках он нес ту самую куклу! Конечно, найти старую игрушку было уже невыполнимой задачей, поэтому писатель просто купил новую.
«Это совсем не похоже на мою куклу…» – тихо промолвила девочка. Тогда Франц достал из кармана еще одно письмо и отдал ребенку. «Мои путешествия изменили меня,» – как только девочка дочитала это послание до конца, она тут же радостно засмеялась и запрыгала, крепко-крепко обнимая свою куклу. Франц молчал. Он смотрел в глаза ребенка и видел истинное, неподдельное счастье. В тот момент Кафка был не менее счастлив, чем его маленькая приятельница. А спустя год сердце писателя остановилось.

Шли годы. Девочка выросла, но часто вспоминала о своем верном друге. Однажды она достала ту самую куклу из дальнего угла шкафа. Держа ее в руках, девушка внезапно услышала, что внутри игрушки что-то тихо постукивает. Она разобрала свою куклу на детали и увидела невероятное… Все это время внутри игрушки было спрятано еще одно, уже последнее письмо от Кафки. В нем была лишь одна фраза: «Все, что ты любишь, скорее всего потеряется, но в конце концов любовь вернется другим способом».

Фото: Савва Радулович

ВТОРНИК, В НИКШИЧЕ ЖАРКО, ВО МНЕ ГОРИТ

Каждый из нас хочет, чтобы желаемое исполнилось; но приходит, возвращаясь, только то, что мы отправили другим. Я наблюдаю за девушкой под сорок, с длинными чёрными волосами, собранными в пучок, чёрными глазами и пухлыми губами, как она слёгка умывает лицо руками, на запястьях которых сделана татуировка с русским мягким и твердым знаком. Наполовину заточённый карандаш торчит из кармана пижамы, как заряжённый револьвер, который может выстрелить в любой момент. Я смотрю на себя в зеркало уже полчаса, как вода течёт по моему лицу, словно мгновенно приходящие воспоминания. Рядом с раковиной включаю в мобильном телефоне «секретаршу»: «Катарина Якшич, если вы купили мне яблоко или просто хотите выпить мою кровь, оставьте сообщение после звукового сигнала …» На другой стороне тишина.
Не так давно я выбрала тропу, по колючкам которой я должна ходить босиком до тех пор, пока под моими пятками она не смягчится и, наконец, не вырастут цветы. Я хотела вывести из себя яд, потому что это был единственный способ начать всё сначала, покаяться и спокойно ждать того, что принадлежало мне, и я хотела, чтобы оно пришло ко мне. Я всегда думала, что в чём-то облегчила себе жизнь. И, я действительно, облегчила.

Кто-то, например, идёт на пробежку, кто-то боксирует, когда наступает жёлтая минута, или от получаса до часа страдает импортированной нервозностью. Кто-то орет на друга, на Луну, на банковского служащего, есть разные методы, а я бросаюсь писать. Яростно, страстно, честно и точно. Так мне было бы проще всего. Я опустошаю себя, кричу, ругаю себя и других, критикую, пока не успокоюсь и не начну хвалить, даже любить всех, кроме себя. Регулярно кончаю самоубийством, взрывая себя на словах; трижды в день умираю на бумаге.

Сегодня вторник, за сорок. Жарко в Никшиче, на террасе третьего этажа на улице Народных героев. Раньше улицу называли Сибирской, потому что кажется, что солнце, как и я, купило билет на Восток, а потому в этих краях никогда не заходит. Считаю себя героем, когда сопротивлялась красотам тротуаров исторической Красной площади, небу над Троице-Сергиевым монастырём и всем птицам, которые мирно заснули на шубе Фёдора Михайловича Достоевского в ожидании рассвета, яркого, как лицо Анны Григорьевны перед свадьбой. Меня зовут Нина, и добро пожаловать в мой рассказ.

Считаю себя героем, когда сопротивлялась красотам тротуаров исторической Красной площади, небу над Троице-Сергиевым монастырём и всем птицам, которые мирно заснули на шубе Фёдора Михайловича Достоевского в ожидании рассвета, яркого, как лицо Анны Григорьевны перед свадьбой. Меня зовут Нина, и добро пожаловать в мой рассказ.

Не снимайте обувь: я не знаю, как долго вы останетесь, и понравится ли вам моя алфавитная еда. В любом случае, я рада, что вы приоткрыли обложку. Никогда не мечтала, что именно на этом балконе, посажу спатифиллум, прошедший столько километров солнца и таможен.

Автор: Зоран Мичанович

Женское счастье? Это вообще возможно? Когда-либо? Я думаю, что независимо от того, сколько радости мы находим в этом другом доме, мы всегда будем тайно тосковать по старому дому. Как голодные волки, мы всегда будем тайно молиться Небесам, чтобы они ниспослали нам немного родительского тепла, братской заботы и сестринской любви на всю жизнь. Это было как вчера, когда я покинула этот забытый город. Даже сегодня, спустя семь лет, всё по-прежнему пахнет липами, которых уже нет даже на старых открытках, это напоминает нам о беззаботном и измученном променаде нашей юности. Появились только новые бары, и мне кажется, что я всё ещё вижу старых друзей в окне Норриса, бара, открытого на месте сегодняшней сокровищницы литературы, Городского книжного магазина, где я каждый день ела русские и заказывала десерты из всех других областей литературы. А бары все остались, только под другими названиями. Некоторые новые дети сейчас строят планы, учатся курить, пьют через силу, пока все это не попадёт им в кровь; становятся богемными и спорят-спорят. А потом они свистят, покоряют девушек, цитируют как всегда больше всех Вито , и поют под гитару чаще всего песни Шобича.

Автор: Зоран Мичанович

Перекрёсток перед Оногоштом, перекрёсток во мне. Тот, кто не ждал там, не знает, что такое ожидание. Вот, где всё начиналось, все заканчивалось. Именно здесь покоряли девушек, разорвали связи. Время останавливается, машины стремительно мчатся сквозь светофор. Там я закончила с прошлым и отправилась в будущее, чтобы снова вернуться. Оногошт , одна история … Однако желание покупает билет, а сердце диктует адрес. Просто какой-то внутренний голос шепчет вам, что место, где вы впервые открыли глаза, должно быть под тем же небом, где вы закроете их в последний раз, где бы оно ни было. В самом большом мегаполисе или какой-то забытой пустыне. Закон природы, потребность духа. Есть большая сила, чем кошелёк, и чувство, которое нельзя купить за деньги, но это чувство переживается. Эта мысль всегда была ветром в моей спине, и этот ветер принёс меня сегодня сюда, где я нахожусь. Поэтому спасибо небу царской России, но я до сих пор думаю, что нигде нет такого голубого неба, как над Черногорией!

Однако желание покупает билет, а сердце диктует адрес.

И вот, спустя столько времени, в храме звонит семь колоколов. На телефоне сообщений нет. Я надела маску для сна. Это путешествие длилось семь лет и два с половиной часа. Я иду в мечты, чтобы занять своё место. Забыть, в каком я городе и почему я такая слабая. Никшич, снова с самого начала …

Продолжение следует

Об авторе: 

Савва Радулович.  Профессор русского языка и литературы. В 2009 году закончила Философский факультет Университета Черногории в Никшиче. Также пишет стихи и прозу, которая пронизана образами России. В 2016 году вышел сборник стихов „Стихом тебе молчу“, в 2018 году сценарий к художественному фильму „Пропасть“,  в 2019 году роман „Везение“.

Действие этого романа разворачивается в Москве. Главная героиня — молодая женщина, приехавшая в столицу из Никшича. Также роман наполнен рассказами о русской истории, культуре, биографиях русских писателей, о правлении Ивана Грозного и его судьбе, о смысле жизни и русских обычаях.