ЖИВОТИНКИ ИЗ ПАУТИНКИ: АЛЬБОМ ТЕАТРАЛЬНЫХ МИНИАТЮР
В букве и звуке
(от редакции)
Актёр Александр Соколов записал альбом театральных миниатюр по книге Натальи Мелёхиной «Животинки из Паутинки» (12+). Она предназначена для семейного чтения. Часть рассказов, например, про разбойного Ежа Ивановича, мышонка Фомку и кошачий ОМОН, адресована непосредственно детям.
Александр Соколов — актёр театра и кино, диктор, телеведущий. Закончил филологический факультет ВГПУ и актерский факультет ЯГТИ. Работал в Вологодском камерном театре, Вологодском областном драматическом театре. Читал новости на вологодском городском телеканале «ТВ-7», областном телеканале «Русский север». Он постоянный ведущий городских и областных официальных торжественных мероприятий.
«Животинки из Паутинки» — это сборник рассказов о животных из моей родной деревни. Почему из Паутинки? Моя деревня называется Полтинино, в народе сокращённо – Полтинка, в звучании нашего местного говора звук «Л» превращается в дифтонг «ОУ», так возникает певучее с вологодским «О» — «П(оу)тинка». Актёр озвучил тексты и записал их в виде маленьких аудио-спектаклей. Мне очень нравится чтение Александра, и я благодарна ему за эти записи!» — комментирует прозаик Наталья Мелёхина.
Её называют одним из ведущих авторов «новой деревенской прозы». «Работа над моими текстами для артиста очень непростая, потому что в них нередко встречаются диалектные слова. Например, один из рассказов называется «Гогона и надолоба». Человек, который не слышал эти слова, а только читал на бумаге, конечно, не представляет, как они звучат. Благодаря Александру слова оживают, и в его голосе народная речь обретает плоть. Александр консультируется со мной также по аутентичным диалектным интонациям. Я записываю на диктофон целые фразы и отправляю ему. Меня радует, что дети услышат певучие интонации вологодское речи в исполнении Александра», — поясняет Наталья.
Аудио-версию «Животинок из Паутинки» передадут в специализированные библиотеки для слепых и слабовидящих. В стране в целом наблюдается дефицит книг, озвученных для людей с ОВЗ. «В Вологде мы это уже сделали – отдали записи в Вологодскую областную специальную библиотеку для слепых. У меня регулярно просят звуковые варианты моих произведений читатели с нарушениями зрения. Есть издательства, которые выпускают книги для слепых, но мои произведения в звуковом варианте пока ещё не выходили. «Животинки из Паутинки» — первый такой опыт. Читатели с ослабленным зрением его уже оценили, их положительные отзывы радуют и меня, и Александра», — говорит прозаик.
Добавим, что 23 июня в Вологде состоится премьера моно-спектакля по «Животинкам из Паутинки». Александр сыграет истории из книги на сцене вологодского Дома актёра, а художник песочной анимации Марина Тарк нарисует их в ходе постановки.
